《日本经济新闻》10月25日文章，原题：中国停止对日出口稀土失算，导致经济损失扩大
北京利用稀土资源对日本打出外交牌，加强了对稀土出口的限制和管理。结果这一措施失算，导致对中国稀土需求的急剧减退，中国稀土公司陷入困境。
截至本月24日，中国国内最大的稀土公司内蒙古包钢稀土高科技股份有限公司的一部分工厂已停产。中国全国的稀土生产相关公司约300家，业界人士估计有25%的产物精制和加工公司已停产，那些还在维持的公司生产率也只有正常水平的3到4成。江西一家稀土公司负责人说：“对日本交易的锐减及全球经济低迷导致稀土需求减少，因此不少公司都出现亏损。”他们批评政府无视市场实际情况，采取的稀土政策导致混乱局面。
2010年中日危机爆发时，中国对日本实际停止了稀土出口。当时日本公司所需稀土9成以上依赖从中国进口。北京看到日企的惊慌，决定将稀土作为外交牌来打，供应的收紧令2011年夏天稀土的市场价格较前一年同期上涨约10倍。
但日本公司很快找到代替品，通过技术开发降低了稀土使用量，并增加了供应来源———从澳大利亚和美国进口，令稀土的国际需求急剧减少。今年，中国稀土总产量已从2006年的16万吨下滑一半，目前的稀土价格较去年高峰时下降约30%，中国想通过打经济牌迫使日本让步，但自己也蒙受了巨大损失。
今年8月，中国政府采取措施，将国内稀土生产削减2成，但需求和价格下跌已无法阻挡。(作者多部田俊辅，卢昊译)
《日本经济新闻》10月25日文章，原题：中国停止对日出口稀土失算，导致经济损失扩大 北京利用稀土资源对日本打出外交牌，加强了对稀土出口的限制和管理。结果这一措施失算，导致对中国稀土需求的急剧减退，中国稀土公司陷入困境。
截至本月24日，中国国内最大的稀土公司内蒙古包钢稀土高科技股份有限公司的一部分工厂已停产。中国全国的稀土生产相关公司约300家，业界人士估计有25%的产物精制和加工公司已停产，那些还在维持的公司生产率也只有正常水平的3到4成。江西一家稀土公司负责人说：“对日本交易的锐减及全球经济低迷导致稀土需求减少，因此不少公司都出现亏损。”他们批评政府无视市场实际情况，采取的稀土政策导致混乱局面。
2010年中日危机爆发时，中国对日本实际停止了稀土出口。当时日本公司所需稀土9成以上依赖从中国进口。北京看到日企的惊慌，决定将稀土作为外交牌来打，供应的收紧令2011年夏天稀土的市场价格较前一年同期上涨约10倍。
但日本公司很快找到代替品，通过技术开发降低了稀土使用量，并增加了供应来源———从澳大利亚和美国进口，令稀土的国际需求急剧减少。今年，中国稀土总产量已从2006年的16万吨下滑一半，目前的稀土价格较去年高峰时下降约30%，中国想通过打经济牌迫使日本让步，但自己也蒙受了巨大损失。
今年8月，中国政府采取措施，将国内稀土生产削减2成，但需求和价格下跌已无法阻挡。(作者多部田俊辅，卢昊译)
相关报道：??????????日兵棋推演称中方必败 国防部警告莫盲目炫耀武力??????????日本兵棋推演称“中方必败” 国防部称其应反思??????????国防部回应日本自卫队飞机加大对中国侦巡力度??????????国防部：中日防务领域交流受影响责任完全在日方??????????中方坚决反对日方拉拢域外国家制造地区紧张局势